prefaţă de Paul Cernat